Τα Ελληνικά Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας : Ο πάπυρος 4Q121 (LXXNum).

(Αριθμοί 4:6-9)

Το χειρόγραφο είναι γνωστό με την επιστημονική ονομασία ταξινόμησης 4Q121 (LXXNum).

Χρονολογείται περίπου στα 100-125 πρό Χριστού, και βρίσκεται στο Μουσείο Ροκφέλλερ (Rockefeller Museum) στην Ιερουσαλήμ.

Ανακαλύφθηκε στο Κουμράν (Qumran) στο σπήλαιο 4 (4Q).

Το χειρόγραφο έχει ύψος πάνω από 25 εκατοστά και περίπου 11 εκατοστά πλάτος. Περιείχε περίπου 34 γραμμές σε κάθε σελίδα, με ένα μέσο όρο 27-34 γραμμάτων σε κάθε γραμμή. Οι μορφές των γραμμάτων τείνουν προς το τετράγωνο/κυκλικο σχήμα.

Περιέχει κείμενο απο τό βιβλίο των Αριθμών 4:6-9 (Num). Είναι απόσπασμα από την Παλαιά Διαθήκη, από την Μετάφραση των Εβδομήκοντα (LXX στη λατινική αρίθμηση ή Septuagint).

  • (ἀναφορεῖς) ‘αρτήρας καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν
  •               τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν επ’
  •        αὐτὴν ἱμάτιονυακίνθινον (ὁλοπόρφυρον)
  •                  καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυΐσκας
  •                  καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, έν
  •           οἷς σπένδει, εν αυτοίς καὶ οἱ ἄρτοι οί
  •    διαπαντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται. καί
  • ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν μτιον κόκκινον καὶ
  •       καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ
  • ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσι δι’ αὐτῆς
  • τοὺς (ἀναφορεῖς). ‘αρτήρας καὶ λήψονται ἱμάτιον
  • ὑακίνθινον καὶ καλύψουσι τὴν λυχνίαν
  • (τὴν φωτίζουσαν) τής φαύσεως καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς
  • καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς

* Με μπλέ και πράσινα γράμματα είναι το κείμενο που έχει διασωθεί. Φαίνεται ολοκάθαρα ότι αντιστοιχεί στην Παλαιά Διαθήκη που χρησιμοποιούμε και σήμερα (μετάφραση των Εβδομήκοντα).  Το κείμενο με το πράσινο χρώμα, δείχνει τις διαφοροποιήσεις, από το κείμενο των Εβδομήκοντα.

* Το γράμμα Σ γράφεται με C (όπως στα αρχαία και βυζαντινά κείμενα).

** Στην 3η γραμμή αντί του (ολοπόρφυρον), διαβάζουμε (υακίνθινον). Στην 13η γραμμή αντί του (την λυχνίαν την φωτίζουσαν), διαβάζουμε (την λυχνίαν της φαύσεως). Στην 1η και 11η γραμμή αντι του (αναφορείς), διαβάζουμε (αρτήρας).

Advertisements
Σχολιάστε

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: